真理的味道非常甜——陳望道與《共產(chǎn)黨宣言》

　　

　　1920年8月，由陳望道翻譯的首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》在上海出版。該書的出版在引導(dǎo)大批有志之士學(xué)習(xí)了解馬克思主義，樹立共產(chǎn)主義理想、投身民族解放事業(yè)方面發(fā)揮了重要作用。

　　

　　

　　1920年3月，陳望道攜帶《共產(chǎn)黨宣言》英譯本和日譯本秘密回到了家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村，字斟句酌地翻譯每一句話。一天，陳望道的母親特意為兒子包了粽子改善伙食，并叮囑他吃粽子時(shí)記得蘸紅糖水。過了一會(huì)兒，母親在門外問：“粽子吃了嗎？”他答道：“吃了吃了，可甜了。”母親不放心，推門去看，結(jié)果發(fā)現(xiàn)兒子正奮筆疾書，嘴上全是墨水，手邊的紅糖水卻一口未動(dòng)。原來，陳望道過于聚精會(huì)神，竟錯(cuò)把墨水當(dāng)作紅糖，吃完也渾然不覺。

　　

　　

　　《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本1920年9月版

　　

　　陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本，對中國共產(chǎn)黨的成立與發(fā)展意義非凡，它有力地推動(dòng)了馬克思主義在中國的傳播，并為中國共產(chǎn)黨的誕生提供了理論準(zhǔn)備。《共產(chǎn)黨宣言》幫助早期無產(chǎn)階級革命者明確了關(guān)于建立一個(gè)什么樣的共產(chǎn)黨、建立共產(chǎn)黨為了什么、怎樣建立共產(chǎn)黨等一系列問題，奠定了《中國共產(chǎn)黨宣言》的基本思路與框架，對中國共產(chǎn)黨的正式成立起到了重要思想引領(lǐng)和理論指導(dǎo)作用。此外，中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會(huì)討論通過的綱領(lǐng)，亦與《共產(chǎn)黨宣言》的基本精神一脈相承。

　　星移斗轉(zhuǎn)，滄桑巨變。回望《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本出版100多年來中國大地上發(fā)生的翻天覆地的巨變，真理的味道有多甘甜，中國共產(chǎn)黨和中國人民最有話語權(quán)。

　　真理的“甜”體現(xiàn)在真理的力量——“使不可能成為可能”。對馬克思主義的信仰，對社會(huì)主義和共產(chǎn)主義的信念，指引中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民，浴血奮戰(zhàn)、百折不撓，創(chuàng)造了新民主主義革命的偉大成就；指引中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民，自力更生、發(fā)憤圖強(qiáng)，創(chuàng)造了社會(huì)主義革命和建設(shè)的偉大成就；指引中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民，解放思想、銳意進(jìn)取，創(chuàng)造了改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的偉大成就；指引中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民，自信自強(qiáng)、守正創(chuàng)新，統(tǒng)攬偉大斗爭、偉大工程、偉大事業(yè)、偉大夢想，創(chuàng)造了新時(shí)代中國特色社會(huì)主義的偉大成就。

　　真理的“甜”體現(xiàn)在真理的召喚——“更好的日子還在后頭”。在《共產(chǎn)黨宣言》中，人民群眾在推動(dòng)歷史前進(jìn)中的偉大作用得到熱情謳歌，實(shí)現(xiàn)人的自由而全面的發(fā)展成為共產(chǎn)主義的理想追求。建黨一百年來的實(shí)踐證明，中國共產(chǎn)黨根基在人民、血脈在人民、力量在人民。中國共產(chǎn)黨始終代表最廣大人民根本利益，與人民休戚與共、生死相依，沒有任何自己特殊的利益，從來不代表任何利益集團(tuán)、任何權(quán)勢團(tuán)體、任何特權(quán)階層的利益。中國共產(chǎn)黨的人民立場，體現(xiàn)在全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨中，體現(xiàn)在堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想中。這是中國共產(chǎn)黨作為馬克思主義政黨從勝利走向勝利的政治邏輯，更是14億中國人全面建成小康社會(huì)、開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程的勝利保證。

　　“心有所信，方能行遠(yuǎn)。”一代又一代共產(chǎn)黨人從《共產(chǎn)黨宣言》中汲取信仰之力，前仆后繼、義無反顧地把真理之火傳遞，為共產(chǎn)主義事業(yè)奮斗終身。當(dāng)前，我們正處于百年未有之大變局，作為共產(chǎn)黨員，我們要懷著尊崇之心，在重溫經(jīng)典中感悟馬克思主義的真理力量，在撫今追昔中堅(jiān)定馬克思主義信仰，敢于沖鋒、樂于奉獻(xiàn)，將“為人民服務(wù)”宗旨內(nèi)化于心、外化于行。不斷增強(qiáng)“四個(gè)意識”、堅(jiān)定“四個(gè)自信”，在遠(yuǎn)航路上勇于擔(dān)當(dāng)，做到吃苦在前、享樂在后，做到心中有方向、腳下有力量。錘煉本領(lǐng)擔(dān)當(dāng)，厚植家國情懷，以堅(jiān)定的政治信仰讓生命在為祖國、為人民、為民族的奉獻(xiàn)中煥發(fā)出更加絢麗的光彩！

責(zé)任編輯：王怡瀟